1 00:00:25,943 --> 00:00:28,742 Ei. Aonde você foi? 2 00:00:29,821 --> 00:00:31,118 Estou aqui. 3 00:01:09,069 --> 00:01:10,195 Hum. GALERA 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,205 ENTÃO. 5 00:01:20,414 --> 00:01:22,542 O celeiro está cheio de caminhantes. 6 00:02:04,875 --> 00:02:06,673 Você não pode me dizer que está bem com isso. 7 00:02:06,752 --> 00:02:09,301 Não, não sou, mas somos convidados aqui. Esta não é a nossa terra. 8 00:02:09,379 --> 00:02:11,723 - Deus, essa é a nossa vida, cara! - Abaixe sua voz. 9 00:02:11,798 --> 00:02:13,721 Não podemos simplesmente varrer isso para debaixo do tapete. 10 00:02:13,800 --> 00:02:15,768 Não está certo. Não remotamente. 11 00:02:17,429 --> 00:02:18,976 Ou temos que entrar lá, 12 00:02:19,056 --> 00:02:21,354 temos que consertar as coisas, ou simplesmente temos que ir. 13 00:02:21,433 --> 00:02:23,310 Agora estamos conversando sobre Fort Benning há muito tempo. 14 00:02:23,393 --> 00:02:25,316 - Não podemos ir. - Por que, Rick? Por que? 15 00:02:25,395 --> 00:02:27,147 Porque minha filha ainda está lá fora. 16 00:02:27,230 --> 00:02:28,322 OK. 17 00:02:29,107 --> 00:02:33,954 Ok, acho que é hora de todos começarmos apenas considerar a outra possibilidade. 18 00:02:34,029 --> 00:02:35,827 Shane, não vamos deixar Sophia para trás. 19 00:02:35,906 --> 00:02:38,705 Estou perto de encontrar essa garota. Acabei de encontrar a maldita boneca dela há dois dias. 20 00:02:38,784 --> 00:02:42,163 Você encontrou a boneca dela, Daryl. Isso é o que você fez. Você encontrou uma boneca. 21 00:02:42,245 --> 00:02:43,542 Você não sabe que diabos você está falando. 22 00:02:43,622 --> 00:02:45,215 Só estou dizendo o que precisa ser dito. 23 00:02:45,290 --> 00:02:46,837 Você consegue uma boa vantagem, é nas primeiras 48 horas. 24 00:02:46,917 --> 00:02:48,009 Shane, pare. 25 00:02:48,085 --> 00:02:49,587 Deixe-me dizer mais uma coisa, cara. 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,843 Se ela estivesse viva lá fora e vi você chegando, 27 00:02:51,922 --> 00:02:53,924 tudo preparado com sua faca, 28 00:02:54,007 --> 00:02:56,556 e orelhas geek em volta do pescoço, ela correria na outra direção. 29 00:03:04,601 --> 00:03:07,024 - Afaste-se! - Mantenha suas mãos longe de mim. 30 00:03:07,813 --> 00:03:10,191 Agora deixe-me falar com Hershel. Deixe-me descobrir. 31 00:03:10,273 --> 00:03:11,775 O que você vai descobrir? 32 00:03:11,858 --> 00:03:15,328 Se vamos ficar, se vamos limpar este celeiro, tenho que convencê-lo a fazer isso. 33 00:03:15,404 --> 00:03:16,621 Esta é a terra dele. 34 00:03:16,697 --> 00:03:19,701 Hershel vê essas coisas ali como pessoas, 35 00:03:20,867 --> 00:03:25,043 pessoas doentes, sua esposa, seu enteado. 36 00:03:25,122 --> 00:03:27,420 - Você sabia? - Ontem conversei com Hershel. 37 00:03:27,499 --> 00:03:28,716 E você esperou a noite toda? 38 00:03:28,792 --> 00:03:31,011 Achei que poderíamos sobreviver mais uma noite. 39 00:03:31,086 --> 00:03:32,303 Nós fizemos. 40 00:03:33,255 --> 00:03:34,882 Eu estava esperando até esta manhã para dizer alguma coisa. 41 00:03:34,965 --> 00:03:36,137 Mas Glenn queria ser o único. 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,969 O homem é louco, Rick, se Hershel pensa essas coisas estão vivas ou não. 43 00:05:15,816 --> 00:05:17,033 Maggie. 44 00:05:17,984 --> 00:05:20,783 Ei, Maggie, fale comigo. 45 00:05:28,286 --> 00:05:31,165 Ei. Maggie. 46 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Dê-me seu chapéu. 47 00:05:36,503 --> 00:05:39,347 Você disse para falar com você, eu estou falando com você. Dê-me seu chapéu. 48 00:05:48,431 --> 00:05:50,980 Por que você desperdiçaria um ovo assim? 49 00:05:51,059 --> 00:05:52,936 Eu acho que estava podre. 50 00:06:08,493 --> 00:06:10,791 Shane acha que Sophia está morta? 51 00:06:14,374 --> 00:06:16,126 Shane está apenas com medo. 52 00:06:17,127 --> 00:06:19,255 - Dos caminhantes no celeiro? - Sim. 53 00:06:24,134 --> 00:06:28,355 Mãe, não vou embora até encontrarmos Sophia. 54 00:06:30,307 --> 00:06:33,402 E eu não quero ir mesmo depois disso. 55 00:06:36,479 --> 00:06:38,698 Bem, não vamos embora, Carl. 56 00:06:39,608 --> 00:06:41,656 Você termina esses problemas. 57 00:06:44,487 --> 00:06:49,163 Só acho que ela vai gostar daqui. 58 00:06:50,493 --> 00:06:53,372 Este lugar poderia ser um lar. 59 00:07:21,524 --> 00:07:22,867 Você não pode. 60 00:07:23,276 --> 00:07:24,493 Estou bem. 61 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 Hershel disse que você precisa se curar. 62 00:07:26,655 --> 00:07:28,407 Sim, eu não me importo. 63 00:07:29,491 --> 00:07:30,868 Bem, eu quero. 64 00:07:32,035 --> 00:07:34,914 Rick vai sair mais tarde para seguir a trilha. 65 00:07:35,163 --> 00:07:38,133 Sim, bem, eu não vou ficar sentado e não faça nada. 66 00:07:38,208 --> 00:07:42,088 Não, você vai lá e se machucar ainda mais. 67 00:07:45,006 --> 00:07:48,010 Não sabemos se vamos encontrá-la, Daryl. 68 00:07:48,510 --> 00:07:49,762 Nós não. 69 00:07:55,517 --> 00:07:56,734 Eu não. 70 00:08:02,565 --> 00:08:03,737 O que? 71 00:08:05,652 --> 00:08:07,450 Eu não posso perder você também. 72 00:08:22,752 --> 00:08:24,174 Você está bem? 73 00:08:24,254 --> 00:08:25,927 Apenas me deixe em paz. 74 00:08:27,424 --> 00:08:28,926 Vadia estúpida. 75 00:08:38,601 --> 00:08:40,603 Andrea está procurando por você. 76 00:08:41,104 --> 00:08:42,777 Obrigado, Glenn. 77 00:08:43,023 --> 00:08:45,367 Alguma chance de você ter um chapéu extra? 78 00:08:46,276 --> 00:08:47,368 Não. 79 00:08:50,530 --> 00:08:51,782 Obrigado. 80 00:08:55,493 --> 00:08:58,212 Saindo com Rick para procurar Sophia. 81 00:09:01,458 --> 00:09:03,005 Achei que ele estava conversando com Hershel. 82 00:09:03,084 --> 00:09:04,961 Ele é. Nós vamos atrás. 83 00:09:05,045 --> 00:09:09,642 Enquanto isso, estou indo para o celeiro. Shane quer ficar de vigia lá. 84 00:09:09,883 --> 00:09:11,226 Rick? 85 00:09:11,634 --> 00:09:13,227 Por que ele não faria isso? 86 00:09:15,055 --> 00:09:17,149 Você está recebendo apenas o seu? 87 00:09:19,851 --> 00:09:22,070 Eu não sei o que está acontecendo com você e ele. 88 00:09:22,145 --> 00:09:23,397 Ele? 89 00:09:23,480 --> 00:09:24,732 -Shane. - Dale. 90 00:09:24,814 --> 00:09:26,316 Não é da minha conta. 91 00:09:26,399 --> 00:09:31,451 O que importa para mim é que você... Você pode não conhecê-lo realmente. 92 00:09:33,656 --> 00:09:35,658 Não precisamos fazer isso. 93 00:09:35,992 --> 00:09:37,369 - Você e eu finalmente estamos... - É importante. 94 00:09:37,452 --> 00:09:39,295 Entendo. Você não gosta dele. 95 00:09:39,370 --> 00:09:40,792 Não é isso. 96 00:09:40,872 --> 00:09:42,499 Então o que é isso? 97 00:09:45,585 --> 00:09:48,589 É assim que você quer ser? Gosta dele? 98 00:09:52,509 --> 00:09:54,182 Ele não é uma vítima. 99 00:09:57,722 --> 00:09:59,474 Você não o conhece. 100 00:10:02,685 --> 00:10:05,689 Dale, preciso que você pare. 101 00:10:06,856 --> 00:10:10,030 Você passa tanto tempo me observando, cuidando de mim. 102 00:10:10,110 --> 00:10:13,364 Você quer me bater a qualquer hora Eu demonstro qualquer preocupação. 103 00:10:15,240 --> 00:10:17,038 Vá em frente. Terminei. 104 00:10:17,117 --> 00:10:19,336 Não vou bater em você, Dale. 105 00:10:19,619 --> 00:10:24,216 Estou bem, sério. As coisas são diferentes. 106 00:10:28,878 --> 00:10:30,551 Você pegou sua arma. 107 00:10:33,967 --> 00:10:35,139 OK. 108 00:10:46,062 --> 00:10:47,655 - Você está bem? - Sim. 109 00:10:51,359 --> 00:10:54,203 Você se importa em correr e me trazer um pouco de água? 110 00:10:54,904 --> 00:10:58,033 Eu só... preciso de um segundo. 111 00:10:59,284 --> 00:11:00,957 Você vai ficar de vigia? 112 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Dale? 113 00:11:07,083 --> 00:11:09,177 Sim, claro. 114 00:11:30,565 --> 00:11:31,942 Entre. 115 00:11:48,124 --> 00:11:50,547 Uma leitura leve para o almoço? 116 00:11:51,294 --> 00:11:55,470 Tenho trabalhado tanto ultimamente, Eu estudo onde posso. 117 00:11:56,716 --> 00:11:59,060 Você sabe que podemos ajudá-lo com seu trabalho. 118 00:11:59,135 --> 00:12:01,012 É minha área de atuação. 119 00:12:06,809 --> 00:12:08,482 Encontramos o celeiro. 120 00:12:10,021 --> 00:12:11,443 Deixe como está. 121 00:12:11,773 --> 00:12:16,745 Bem, eu gostaria de falar sobre isso, mas de qualquer forma, seu celeiro, sua fazenda, você diz. 122 00:12:16,819 --> 00:12:19,743 Não quero falar sobre o celeiro. Eu não quero debater. 123 00:12:19,822 --> 00:12:21,995 Não é um debate, uma discussão. 124 00:12:32,335 --> 00:12:36,135 Eu preciso que você e seu grupo se vão até o final da semana. 125 00:12:41,552 --> 00:12:43,179 Falei com Dale. 126 00:12:44,847 --> 00:12:48,977 Você e eu temos nossas diferenças com a maneira como olhamos para os caminhantes. 127 00:12:49,269 --> 00:12:51,988 Essas pessoas. 128 00:12:54,190 --> 00:12:55,658 Eles podem estar mortos, eles podem estar vivos. 129 00:12:55,733 --> 00:13:00,113 Mas meu povo, nós, estamos vivos agora, 130 00:13:00,196 --> 00:13:02,619 bem aqui, bem na sua frente. 131 00:13:02,699 --> 00:13:04,542 Você nos manda para lá, e isso pode mudar. 132 00:13:04,617 --> 00:13:08,542 Eu lhe dei um porto seguro. Minha consciência está limpa. 133 00:13:12,834 --> 00:13:16,213 Esta fazenda é especial. 134 00:13:17,005 --> 00:13:20,555 Você foi protegido do que está acontecendo lá fora. 135 00:13:21,134 --> 00:13:23,353 Dale disse que você viu tudo acontecer no noticiário. 136 00:13:23,428 --> 00:13:27,729 Bem, já faz muito tempo desde que as câmeras pararam de rodar. 137 00:13:30,476 --> 00:13:32,478 A primeira vez que vi um andador, 138 00:13:32,562 --> 00:13:34,985 era apenas metade de um corpo me atacando do chão. 139 00:13:35,064 --> 00:13:37,487 Minha inclinação não era matá-lo. 140 00:13:37,775 --> 00:13:40,654 Mas o que o mundo está lá fora não é o que você viu na TV. 141 00:13:40,737 --> 00:13:43,832 É muito, muito pior e muda você. 142 00:13:44,782 --> 00:13:46,830 Ou em um deles ou 143 00:13:47,076 --> 00:13:48,999 algo muito menos do que a pessoa que você era. 144 00:13:49,078 --> 00:13:52,582 Por favor, não nos envie para lá novamente. 145 00:14:04,469 --> 00:14:06,267 Minha esposa está grávida. 146 00:14:10,808 --> 00:14:14,358 Isso é um presente aqui ou uma sentença de morte por aí. 147 00:14:18,107 --> 00:14:22,032 Se ficássemos, poderíamos ajudá-lo com o trabalho, com a garantia deste lugar. 148 00:14:22,111 --> 00:14:23,704 Podemos sobreviver juntos. 149 00:14:23,780 --> 00:14:26,203 Rick, estou lhe dizendo que não podemos. 150 00:14:26,282 --> 00:14:28,580 - Você pensa no que está fazendo. - Eu pensei sobre isso. 151 00:14:28,659 --> 00:14:29,911 - Pense nisso. - Eu pensei sobre isso. 152 00:14:29,994 --> 00:14:32,964 Pense nisso novamente. Não podemos ir lá. 153 00:15:22,422 --> 00:15:26,052 O que vai ser, cara? Para que lado isso vai? 154 00:15:26,426 --> 00:15:28,053 Eu não sei ainda. 155 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Bem, o que ele disse? 156 00:15:31,305 --> 00:15:32,602 Estamos negociando. 157 00:15:32,682 --> 00:15:36,232 Você está... O tempo está passando, Rick. 158 00:15:36,310 --> 00:15:40,031 Não, não é, Shane. Esse celeiro é seguro. 159 00:15:40,106 --> 00:15:42,074 Nós nem sabíamos disso até esta manhã. 160 00:15:42,150 --> 00:15:44,744 Nós não fizemos isso. Bem, sabemos disso agora. 161 00:15:44,986 --> 00:15:47,114 Certo? Sabemos que há mais de uma dúzia caminhantes lá. 162 00:15:47,196 --> 00:15:51,246 Sabemos que se trata de um tiro de pedra do nosso acampamento, Rick. 163 00:15:51,325 --> 00:15:53,293 Onde dormimos, então olhe, 164 00:15:53,369 --> 00:15:55,872 se não vamos entrar lá e limpar tudo, então temos que ir. 165 00:15:55,955 --> 00:15:57,753 Nós não vamos limpar isso e não vamos. 166 00:15:57,832 --> 00:16:01,462 - Precisamos pelo menos das nossas armas. - Não podemos tê-los, não aqui. 167 00:16:02,086 --> 00:16:04,088 Por que você quer ficar aqui quando não é seguro? 168 00:16:04,172 --> 00:16:06,266 Podemos torná-lo seguro. 169 00:16:06,340 --> 00:16:08,308 - Como vamos fazer isso? - Nós vamos, ok? 170 00:16:08,384 --> 00:16:09,636 - Como vamos torná-lo seguro? - Nós vamos, ok? 171 00:16:09,719 --> 00:16:12,472 - Não, cara, não está tudo bem, Rick. - Shane, Lori está grávida. 172 00:16:18,853 --> 00:16:21,276 Precisamos ficar. 173 00:16:23,316 --> 00:16:26,320 - Precisamos de nossas armas. - Não, eu posso resolver isso. 174 00:16:31,407 --> 00:16:33,034 - Você está bem? - Sim. 175 00:16:34,994 --> 00:16:39,249 Lori vai ter um filho, cara. Parabéns. 176 00:16:43,544 --> 00:16:45,046 Obrigado. 177 00:17:02,063 --> 00:17:03,406 Oi, querido. 178 00:17:14,742 --> 00:17:17,211 Carl não precisa mais da minha ajuda. 179 00:17:17,286 --> 00:17:18,788 Então é isso? 180 00:17:22,375 --> 00:17:24,798 Rick estava tentando defender seu caso. 181 00:17:25,294 --> 00:17:28,138 Vai ser difícil. Eles terão que ter cuidado. 182 00:17:28,297 --> 00:17:31,016 Mas ele estava sendo dramático. Eles são um grupo forte. 183 00:17:31,092 --> 00:17:32,969 Eles se saíram bem sozinhos. 184 00:17:33,094 --> 00:17:36,268 Eles só vão ter que sair e encontre sua própria fazenda. 185 00:17:36,347 --> 00:17:38,941 Há muitos deles agora para escolher. 186 00:17:39,016 --> 00:17:40,233 Não existem. 187 00:17:40,309 --> 00:17:43,438 Cada um deles próximo está queimado ou cheio de caminhantes. 188 00:17:44,355 --> 00:17:45,652 "Caminhantes"? 189 00:17:48,734 --> 00:17:51,658 Então, vamos manter essas pessoas aqui para sempre? 190 00:17:53,155 --> 00:17:55,453 Como eles são minha responsabilidade? 191 00:17:57,326 --> 00:17:59,499 "Uma nova ordem eu dou a você, 192 00:18:01,122 --> 00:18:03,716 "'Amem-se uns aos outros. Como eu te amei..."' 193 00:18:05,751 --> 00:18:08,049 Foi isso que você me disse, certo? 194 00:18:11,757 --> 00:18:13,509 Eu estava bravo com a mamãe. 195 00:18:15,136 --> 00:18:17,434 Louco por você ter se casado com Annette. 196 00:18:18,681 --> 00:18:22,527 Eu tinha 14 anos e era horrível, para você mais do que ninguém. 197 00:18:23,853 --> 00:18:26,356 Tudo o que eu queria era fumar e roubar. 198 00:18:28,691 --> 00:18:31,535 "Amai uns aos outros." Isso é o que você me disse. 199 00:18:32,361 --> 00:18:33,578 Maggie. 200 00:18:35,615 --> 00:18:37,458 Isso foi diferente. 201 00:18:37,533 --> 00:18:38,534 Não. 202 00:18:39,535 --> 00:18:40,878 Você é diferente. 203 00:18:42,038 --> 00:18:43,164 Eu sou. 204 00:18:44,665 --> 00:18:46,258 Mas não estamos. 205 00:18:47,877 --> 00:18:50,471 Eu te amo. Isso faz parte disso. 206 00:18:53,883 --> 00:18:56,306 É sobre você e o garoto asiático? Você quer que eu... 207 00:18:56,385 --> 00:18:57,432 Não. 208 00:19:01,891 --> 00:19:03,564 O nome dele é Glenn. 209 00:19:04,685 --> 00:19:05,982 Ele salvou minha vida ontem 210 00:19:06,062 --> 00:19:09,407 quando uma das pessoas você acha que está doente tentou me matar. 211 00:19:09,482 --> 00:19:11,450 Que tal isso ser dramático? 212 00:19:14,945 --> 00:19:18,074 As coisas não são o que você pensa que são. Eles não são. 213 00:19:18,908 --> 00:19:20,410 Não faça isso. 214 00:19:22,370 --> 00:19:25,670 OK? Não é sobre mim e Glenn. Não é sobre eu e você. 215 00:19:27,083 --> 00:19:28,335 É sobre você. 216 00:19:28,417 --> 00:19:31,387 É sobre quem você é, quem você será. 217 00:19:32,672 --> 00:19:33,924 Hershel! 218 00:19:37,677 --> 00:19:39,350 Aconteceu de novo. 219 00:19:42,598 --> 00:19:45,272 Também mostra que ela poderia ter tem se movido para cá, para o sul. 220 00:19:45,351 --> 00:19:47,024 Se Sophia continuasse nessa direção, 221 00:19:47,103 --> 00:19:49,777 ela pode ter saído da floresta e para as terras agrícolas. 222 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 Então pegamos a 74 até a Ivy Road, 223 00:19:51,941 --> 00:19:56,242 então desça para o sul a pé pela floresta até atingirmos Christopher, 224 00:19:56,320 --> 00:19:58,698 vá para o leste alguns quilômetros e depois dobre de volta. 225 00:19:58,781 --> 00:19:59,828 Rick. 226 00:19:59,907 --> 00:20:03,753 Hershel. Nós apenas temos nossas armas em punho porque vamos procurar Sophia. 227 00:20:03,828 --> 00:20:06,627 Antes de fazer isso, Eu poderia usar sua ajuda com alguma coisa. 228 00:20:06,831 --> 00:20:08,048 Conte comigo. 229 00:20:08,124 --> 00:20:10,468 Obrigado, mas só preciso do Rick. 230 00:20:14,130 --> 00:20:17,805 Estarei no celeiro vigiando até que você esteja pronto. 231 00:20:52,001 --> 00:20:53,594 Achei que ele estava morto. 232 00:20:53,669 --> 00:20:55,091 Shane, eu não... 233 00:20:55,171 --> 00:20:59,597 Então, quando ele voltou, naquele momento bem ali, você vê, eu queria que ele estivesse 234 00:21:00,718 --> 00:21:03,562 Não porque você não seria meu, 235 00:21:03,637 --> 00:21:06,311 mas porque eu sabia que mais cedo ou mais tarde, ele estaria morto. 236 00:21:11,854 --> 00:21:13,151 Veja, Rick, 237 00:21:14,899 --> 00:21:18,244 ele não foi feito para este mundo, não pelo que é agora. 238 00:21:18,319 --> 00:21:21,289 Você está errado. Você está errado. 239 00:21:21,363 --> 00:21:25,209 Lori, quantas vezes ele salvou sua vida? Eu só... quero saber quantas vezes. 240 00:21:25,284 --> 00:21:27,628 Porque pelas minhas contas, salvei sua vida 241 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 em quatro ocasiões diferentes, e esse também é de Carl. 242 00:21:29,789 --> 00:21:32,087 Então, eu só quero te perguntar, quantas vezes Rick salvou sua vida? 243 00:21:32,166 --> 00:21:34,385 Naquela noite no acampamento. Naquela noite no acampamento depois da fritura do peixe. 244 00:21:34,460 --> 00:21:36,462 Não, não, não. Veja, não. 245 00:21:37,838 --> 00:21:39,431 Esse fui eu também. 246 00:21:39,757 --> 00:21:41,509 Você vê, Rick, 247 00:21:41,592 --> 00:21:45,722 ele chegou atrasado porque foi em uma missão suicida por nada. 248 00:21:46,555 --> 00:21:48,728 Sim, ele se juntou a nós, 249 00:21:49,225 --> 00:21:52,229 mas veja, não estaríamos em aquela situação se ele não tivesse saído 250 00:21:52,311 --> 00:21:56,032 porque ele sentiu que precisava sair para salvar um traficante de drogas. 251 00:21:56,315 --> 00:22:00,286 E então perdemos Amy e Jim. Nós perdemos... 252 00:22:07,743 --> 00:22:09,211 Rick me contou. 253 00:22:09,787 --> 00:22:11,334 Te disse o que? 254 00:22:11,747 --> 00:22:16,469 E eu sei a razão pela qual você não fez isso é porque você sabe que é meu. 255 00:22:16,544 --> 00:22:18,091 - É do Rick. - OK. 256 00:22:18,170 --> 00:22:22,220 Você sabe, nós continuamos um pouco antes de Rick voltar, Lori. 257 00:22:22,299 --> 00:22:25,348 - É meu. Você sabe que é. - Você está errado. Você está errado. 258 00:22:25,803 --> 00:22:28,556 Desculpe. Shane, me desculpe. 259 00:22:29,223 --> 00:22:30,850 Mas mesmo que seja seu, não será seu. 260 00:22:30,933 --> 00:22:34,904 Nunca será seu e não há nada que você possa fazer para mudar isso. 261 00:22:42,111 --> 00:22:43,704 Eu não preciso. 262 00:23:05,551 --> 00:23:08,851 Olá, Shane. Posso falar com você por um segundo? 263 00:23:17,062 --> 00:23:19,235 - Você está bem? - Sim. 264 00:23:20,357 --> 00:23:24,237 Eu sei que você acha que Sophia está morta e que deveríamos parar de procurá-la. 265 00:23:24,653 --> 00:23:26,155 Mas isso é besteira. 266 00:23:26,238 --> 00:23:29,617 - Ei, cara, cuidado com a boca. - Vamos ficar aqui até encontrá-la. 267 00:23:33,495 --> 00:23:36,339 - Você acha que é isso que devemos fazer? - É o que sei que deveríamos fazer. 268 00:23:39,168 --> 00:23:40,670 Então ficamos. 269 00:23:41,962 --> 00:23:47,219 Isso significa que temos que fazer o que for temos que fazer para que isso aconteça, hmm? 270 00:23:47,843 --> 00:23:49,845 - Gosta de ajudar nas tarefas? - Hum. 271 00:23:57,102 --> 00:23:59,355 Como ajudar nas tarefas. 272 00:24:00,105 --> 00:24:02,528 Carl. Venha aqui por um minuto. 273 00:24:03,734 --> 00:24:06,533 Por que você não vai ver o que sua mãe quer, hein? 274 00:24:07,529 --> 00:24:08,701 Prossiga. 275 00:24:11,033 --> 00:24:12,376 Olá, Carl. 276 00:24:14,119 --> 00:24:17,089 Não me deixe ouvir você falar assim de novo. 277 00:24:27,758 --> 00:24:28,884 E aí? 278 00:24:54,451 --> 00:24:55,998 Filho da puta. 279 00:25:01,500 --> 00:25:03,548 Você vê onde ele foi? 280 00:25:04,086 --> 00:25:06,555 - Quem? - Nem tente me enganar, ok? 281 00:25:06,797 --> 00:25:08,299 - O que? - Dale, Glenn. 282 00:25:08,382 --> 00:25:10,510 Você viu para onde Dale foi? 283 00:25:10,592 --> 00:25:12,390 Sim, ele me pediu para correr e pegue um pouco de água para ele. 284 00:25:12,469 --> 00:25:14,187 Ele disse que me daria cobertura durante o serviço. 285 00:25:14,263 --> 00:25:16,686 E ele tinha ido embora quando você voltou? 286 00:25:16,765 --> 00:25:17,891 Sim. 287 00:25:18,517 --> 00:25:20,485 - Você acha que ele está bem? - Ele está bem. 288 00:25:20,978 --> 00:25:24,107 - Por que ele desistiu então? - Então você não me contou para que lado ele foi. 289 00:25:24,523 --> 00:25:26,070 Eu não entendo. 290 00:25:26,442 --> 00:25:28,160 Não, cara, você não sabe. 291 00:25:34,366 --> 00:25:38,667 O lodo no fundo é como cola. Você simplesmente afunda. 292 00:25:41,040 --> 00:25:42,758 Esse é Lou Bush. 293 00:25:42,833 --> 00:25:44,085 Você o conhecia? 294 00:25:44,168 --> 00:25:45,795 Lou como em Louise. 295 00:25:46,628 --> 00:25:48,801 - Ela tem uma fazenda perto da estrada. 296 00:25:49,173 --> 00:25:53,098 Principalmente milho doce. Trabalhava no bar do Hapman nos finais de semana. 297 00:25:54,219 --> 00:25:57,723 O homem, eu não o conheço, mas o macacão... 298 00:25:58,766 --> 00:26:00,894 Já estive onde ele trabalhava. 299 00:26:00,976 --> 00:26:02,978 Quantos você matou? 300 00:26:03,312 --> 00:26:04,985 Muitos para contar. 301 00:26:06,899 --> 00:26:08,572 Você pode parar? 302 00:26:15,157 --> 00:26:19,162 Há pessoas lá fora que não estiveram em seu juízo perfeito, 303 00:26:19,411 --> 00:26:21,960 pessoas que acredito que podem ser restauradas. 304 00:26:22,039 --> 00:26:25,088 Você não está falando sobre os caminhantes, você é? 305 00:26:25,334 --> 00:26:28,804 Não importa se você os vê como seres humanos. 306 00:26:28,879 --> 00:26:31,507 Mas se você e seu povo vão ficar aqui, 307 00:26:31,590 --> 00:26:33,888 é assim que você terá que tratá-los. 308 00:26:33,967 --> 00:26:36,595 Minha fazenda, meu celeiro, minha palavra. 309 00:26:45,187 --> 00:26:46,860 - Você vê isso? - Ver o que? 310 00:26:56,031 --> 00:26:57,032 Eu vou encontrá-la. 311 00:27:06,583 --> 00:27:10,133 Ei, me desculpe sobre o que aconteceu esta manhã. 312 00:27:11,630 --> 00:27:13,724 Você queria procurá-la. 313 00:27:15,884 --> 00:27:17,056 Por que? 314 00:27:18,262 --> 00:27:20,981 Esse tempo todo eu queria te perguntar. 315 00:27:22,891 --> 00:27:25,519 Porque acho que ela ainda está por aí. 316 00:27:30,482 --> 00:27:34,737 A verdade é que o que mais eu tenho que fazer? 317 00:27:53,755 --> 00:27:56,099 Nós a encontraremos. Vamos. 318 00:27:58,552 --> 00:27:59,804 Eu vejo isso. 319 00:28:07,769 --> 00:28:11,114 Otis disse que se você os levar até a metade eles farão o resto do trabalho. 320 00:28:11,190 --> 00:28:13,113 Quantas vezes ele fez isso? 321 00:28:13,192 --> 00:28:17,368 Se alguém entrasse na propriedade, Otis os levaria para o celeiro. 322 00:28:17,446 --> 00:28:18,618 Agora temos que fazer isso. 323 00:28:18,697 --> 00:28:20,745 - O que acontece quando o celeiro fica cheio? 324 00:28:21,158 --> 00:28:22,626 Pegue o poste! 325 00:28:23,285 --> 00:28:25,583 Jimmy. Jimmy, você acertou. 326 00:28:25,954 --> 00:28:28,127 Fácil. Calma, Rick. Conduza-o. 327 00:28:28,207 --> 00:28:31,962 Jimmy irá nos localizar. Conduza-o, conduza-o, Rick. 328 00:28:32,044 --> 00:28:34,092 - Você é a cenoura, não o pau. - O que? 329 00:28:34,755 --> 00:28:36,507 Você me ouviu, apenas guie-o. 330 00:28:36,590 --> 00:28:38,467 Ele virá até você. 331 00:28:38,800 --> 00:28:41,053 Você me disse que ele lidava com eles facilmente. 332 00:28:41,136 --> 00:28:42,604 Isso é fácil? 333 00:28:43,555 --> 00:28:45,808 É mais fácil do que algumas coisas. 334 00:28:47,017 --> 00:28:48,439 Tudo bem, está claro assim. 335 00:29:02,491 --> 00:29:03,743 Maggie. 336 00:29:06,536 --> 00:29:07,628 Ei- 337 00:29:14,336 --> 00:29:15,508 Maggie. 338 00:29:16,630 --> 00:29:17,882 Maggie. 339 00:29:18,382 --> 00:29:19,929 Maggie, pare por um segundo. 340 00:29:20,008 --> 00:29:22,932 Você falou sobre isso. Você disse a Dale, tudo bem. 341 00:29:23,804 --> 00:29:27,729 Eu perguntei a você. Eu te disse. Eu só te pedi uma coisa. Uma coisa. 342 00:29:27,808 --> 00:29:29,060 Eu não consegui. 343 00:29:29,142 --> 00:29:31,110 Meu pai vai expulsar vocês agora. Ele me contou. 344 00:29:31,186 --> 00:29:33,109 Não, Rick vai resolver alguma coisa com seu pai. 345 00:29:33,188 --> 00:29:35,657 - OK? Eu tive que contar a eles. - Você não fez isso. 346 00:29:35,732 --> 00:29:37,405 Não, eu fiz. 347 00:29:38,694 --> 00:29:40,116 Ok, eu queria. 348 00:29:43,490 --> 00:29:45,959 Você vê, eu esqueci. OK? eu esqueci, 349 00:29:46,034 --> 00:29:49,413 ou parei de pensar nisso ou talvez eu não quisesse pensar nisso. 350 00:29:49,496 --> 00:29:52,295 Eu deixei eles me abaixarem naquele poço como se fosse divertido, 351 00:29:52,374 --> 00:29:54,342 como se eu estivesse jogando Portal. 352 00:29:54,418 --> 00:29:55,886 - É um videogame. - Claro que é um videogame. 353 00:29:55,961 --> 00:29:59,261 E então aconteceu a farmácia ontem e percebi uma coisa. 354 00:29:59,339 --> 00:30:01,467 Esqueci que eles são perigosos. 355 00:30:01,550 --> 00:30:05,350 Eu não me importo se eles são pessoas doentes ou pessoas mortas, são perigosas. 356 00:30:05,429 --> 00:30:07,602 E então percebi outra coisa. 357 00:30:07,681 --> 00:30:10,275 Que não quero você em perigo, nunca. 358 00:30:11,268 --> 00:30:14,647 Então, odeio revelar o grande segredo do seu pai, mas estou farto de segredos. 359 00:30:14,730 --> 00:30:16,607 Segredos matam você. 360 00:30:16,690 --> 00:30:20,991 E eu prefiro que você fique chateado comigo e vivo, do que gostar de mim e morto. 361 00:30:21,069 --> 00:30:23,197 Então foi por isso que contei a eles. 362 00:30:26,074 --> 00:30:27,701 Ei, isca de andador. 363 00:30:27,784 --> 00:30:29,536 Não me chame assim. 364 00:30:32,873 --> 00:30:34,466 Ok, Glenn. 365 00:31:07,949 --> 00:31:10,327 Cara, este é um bom esconderijo. 366 00:31:11,286 --> 00:31:13,664 Não estivemos muito nos pântanos, hein? 367 00:31:16,792 --> 00:31:20,638 Imagine se você aplicasse suas habilidades de rastreamento para encontrar Sophia. 368 00:31:22,089 --> 00:31:25,844 Que tal você me dar essa bolsa, hein? 369 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Eu não vou fazer isso. 370 00:31:29,638 --> 00:31:31,185 Sim, você é, Dale. 371 00:31:31,932 --> 00:31:36,688 A menos que, bem... você tenha aquele rifle por cima do ombro. 372 00:31:37,312 --> 00:31:41,033 O que, você vai atirar em mim, como você fez com Otis? Contar outra história? 373 00:31:42,567 --> 00:31:43,819 Não, cara. 374 00:31:45,237 --> 00:31:48,867 Inferno, quando você realmente olha para isso na luz fria do dia, 375 00:31:50,450 --> 00:31:52,794 você já está praticamente morto. 376 00:31:55,414 --> 00:31:57,837 Apenas me dê as armas. Faça isso agora. 377 00:31:59,126 --> 00:32:01,720 - Você acha que isso vai nos manter seguros? - Hum-hmm. 378 00:32:02,129 --> 00:32:03,597 Eu sei que é. 379 00:32:04,339 --> 00:32:06,137 Rick está tentando fazer com que Hershel... 380 00:32:06,216 --> 00:32:09,436 Dale, cale a boca. Apenas cale a boca e me dê as armas. 381 00:32:22,482 --> 00:32:24,701 Vou ter que atirar em você? 382 00:32:25,444 --> 00:32:28,243 Eu tenho que matar você? É isso que vai ser preciso? 383 00:32:44,212 --> 00:32:47,887 Sim. Isso é o que será necessário. 384 00:32:58,643 --> 00:33:00,645 Este é o seu lugar, Shane. 385 00:33:00,729 --> 00:33:01,821 Como é isso, Dale? 386 00:33:01,897 --> 00:33:04,070 Este mundo, o que é agora, 387 00:33:05,901 --> 00:33:07,903 é aqui que você pertence. 388 00:33:10,572 --> 00:33:14,748 E posso não ter o que é preciso para durar por muito tempo, mas tudo bem. 389 00:33:16,661 --> 00:33:18,288 Porque pelo menos posso dizer 390 00:33:18,371 --> 00:33:23,468 quando o mundo vai uma merda, Eu não deixei isso me derrubar. 391 00:33:28,089 --> 00:33:29,511 Justo. 392 00:33:37,599 --> 00:33:41,570 Parece que você deveria estar na fila para o especial madrugador. 393 00:33:41,645 --> 00:33:44,615 Vá pegar seu boné. Eu lavo para você, ok? 394 00:33:46,149 --> 00:33:47,401 Você sabe o que está acontecendo? 395 00:33:47,484 --> 00:33:48,656 Onde estão todos? 396 00:33:48,735 --> 00:33:50,578 - Você não viu Rick? - Ele saiu com Hershel. 397 00:33:50,654 --> 00:33:52,372 Nós deveríamos sair algumas horas atrás. 398 00:33:52,447 --> 00:33:54,415 Sim, você estava. Que diabos? 399 00:33:54,783 --> 00:33:57,002 Rick nos disse que estava saindo. 400 00:33:57,827 --> 00:34:00,205 Caramba. Ninguém está levando isso a sério? 401 00:34:00,288 --> 00:34:02,165 Conseguimos uma maldita trilha. 402 00:34:02,999 --> 00:34:04,251 Ah. Aqui vamos nós. 403 00:34:09,965 --> 00:34:12,093 - O que é tudo isso? - Você está comigo, cara? 404 00:34:13,176 --> 00:34:14,678 Sim. Hora de crescer. 405 00:34:15,470 --> 00:34:16,596 Você já pegou o seu? 406 00:34:16,680 --> 00:34:18,227 Sim. Onde está Dale? 407 00:34:18,306 --> 00:34:19,683 - Ele está a caminho. - Pensei que não poderíamos carregar. 408 00:34:19,766 --> 00:34:21,814 Podemos e devemos. 409 00:34:21,893 --> 00:34:24,191 Olha, era uma coisa ficar por aí aqui colhendo margaridas 410 00:34:24,271 --> 00:34:26,023 quando pensamos que este lugar deveria ser seguro. 411 00:34:26,106 --> 00:34:28,234 Mas agora sabemos que não é. 412 00:34:28,316 --> 00:34:31,195 E você, cara? Você vai proteger o seu? 413 00:34:32,904 --> 00:34:35,248 - É isso. Você pode atirar? - Você pode parar? 414 00:34:35,323 --> 00:34:38,076 Você faz isso, você distribui essas armas, meu pai vai fazer você sair esta noite. 415 00:34:38,159 --> 00:34:40,082 - Temos que ficar, Shane. - O que é isso? 416 00:34:40,161 --> 00:34:41,663 Não vamos a lugar nenhum, ok? 417 00:34:41,746 --> 00:34:45,592 Agora olhe, Hershel, ele simplesmente vai entender. OK? 418 00:34:45,667 --> 00:34:46,964 Bem, ele vai ter que fazer isso. 419 00:34:47,043 --> 00:34:49,262 Agora precisamos encontrar Sophia. Estou certo? 420 00:34:50,463 --> 00:34:52,010 Agora eu quero que você pegue isso. 421 00:34:52,090 --> 00:34:53,763 Você pega, Carl, e você mantém sua mãe segura. 422 00:34:53,842 --> 00:34:56,265 Você faz o que for preciso. Você sabe como. Vá em frente, pegue a arma e faça isso. 423 00:34:56,344 --> 00:34:58,267 Rick disse sem armas. Esta não é sua decisão. 424 00:34:58,346 --> 00:35:00,565 Esta não é uma decisão sua. 425 00:35:00,640 --> 00:35:01,892 Ah Merda! 426 00:35:08,857 --> 00:35:10,029 O que é aquilo? 427 00:35:10,984 --> 00:35:12,907 - O que é aquilo? -Shane! 428 00:35:22,287 --> 00:35:24,756 - O que diabos você está fazendo? - Shane, apenas recue. 429 00:35:24,831 --> 00:35:28,586 - Por que seu povo tem armas? - Você está brincando comigo? Você vê'? 430 00:35:28,668 --> 00:35:30,045 Você vê o que eles estão segurando? 431 00:35:30,128 --> 00:35:31,630 Eu vejo quem estou segurando. 432 00:35:31,713 --> 00:35:32,885 Não, cara, você não sabe. 433 00:35:32,964 --> 00:35:34,591 Shane, deixe-nos fazer isso e então podemos conversar. 434 00:35:34,674 --> 00:35:36,768 Sobre o que você quer conversar, Rick? 435 00:35:36,843 --> 00:35:40,643 Essas coisas não são doentias. Eles não são pessoas. Eles estão mortos. 436 00:35:40,722 --> 00:35:44,022 Não vou sentir nada por eles porque tudo o que fazem, eles matam! 437 00:35:44,100 --> 00:35:47,354 Essas coisas aqui, foram elas que mataram Amy. 438 00:35:47,437 --> 00:35:49,781 Eles mataram Otis. Eles vão matar todos nós. 439 00:35:49,856 --> 00:35:51,654 Shane, cale a boca! 440 00:35:51,733 --> 00:35:53,986 Ei, Hershel, cara, deixe-me perguntar uma coisa. 441 00:35:54,069 --> 00:35:56,993 Poderia uma pessoa viva e respirante, eles poderiam se afastar disso? 442 00:35:57,072 --> 00:35:58,119 Não! 443 00:36:00,700 --> 00:36:02,452 - Pare com isso! - São três tiros no peito. 444 00:36:02,535 --> 00:36:04,629 Poderia alguém que está vivo, eles poderiam simplesmente aceitar isso? 445 00:36:04,704 --> 00:36:06,047 Por que ainda está chegando? 446 00:36:07,082 --> 00:36:10,052 Esse é o seu coração, seus pulmões. Por que ainda está vindo? 447 00:36:11,753 --> 00:36:12,754 Shane, chega. 448 00:36:12,837 --> 00:36:15,681 Sim, você está certo, cara. Isso é o suficiente. 449 00:36:32,065 --> 00:36:35,911 Chega de arriscar nossas vidas para uma menina que se foi! 450 00:36:36,403 --> 00:36:39,782 Chega de morar perto de um celeiro cheio de coisas que estão tentando nos matar. 451 00:36:39,864 --> 00:36:41,161 Suficiente! 452 00:36:41,241 --> 00:36:43,710 Rick, não é como era antes! 453 00:36:45,286 --> 00:36:46,663 Agora, se vocês querem viver, 454 00:36:46,746 --> 00:36:49,465 se você quiser sobreviver, você tem que lutar por isso! 455 00:36:49,541 --> 00:36:52,966 Estou falando sobre lutar aqui, agora mesmo. 456 00:36:53,503 --> 00:36:55,346 Pegue a vara da armadilha. 457 00:36:55,422 --> 00:36:58,050 Hershel, pegue a vara da armadilha. 458 00:36:58,133 --> 00:37:01,728 Hershel, me escute, cara, por favor. Pegue agora. 459 00:37:01,803 --> 00:37:04,147 Hershel! Pegue! 460 00:37:08,643 --> 00:37:11,317 Não, Shane. Não faça isso, irmão. Por favor! 461 00:37:15,400 --> 00:37:16,652 Não faça isso! 462 00:37:16,735 --> 00:37:18,658 - Rick! - Por favor! 463 00:37:21,239 --> 00:37:23,662 Vamos. Vamos, estamos aqui. 464 00:37:24,534 --> 00:37:27,003 Este não é o caminho! Por favor! 465 00:37:28,621 --> 00:37:29,793 Fique atrás de mim. 466 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 Vamos. 467 00:37:56,191 --> 00:37:57,738 -Maggie. - Tudo bem. 468 00:38:14,584 --> 00:38:15,927 Fique para trás! 469 00:38:23,051 --> 00:38:24,268 Parar! 470 00:39:58,271 --> 00:40:00,365 Sofia? Sofia! 471 00:40:02,317 --> 00:40:03,864 Sofia. 472 00:40:05,320 --> 00:40:06,913 Sofia. 473 00:40:46,277 --> 00:40:47,278 Oh não. 474 00:40:56,329 --> 00:40:57,751 Não assista.